Un produit peut porter un nom différent selon la langue. Son contenu, son unité et sa variante doivent toutefois rester identiques. Séparez données communes et textes traduits, puis reliez-les par une référence unique.
Définir ce qui change avec la langue
Référence, code-barres, dimensions et contenu du conditionnement décrivent le même article. Titre, description, usage et certains libellés demandent une traduction. Listez source, langue, responsable et statut de validation de chaque champ. Le nom commercial n’est pas une clé technique fiable ; utilisez la SKU ou une autre référence stable.
Créer un glossaire utile
Fixez les termes récurrents pour matière, couleur, taille, contenu et état. Une même variante ne doit pas devenir tantôt un ensemble, tantôt une pièce. Le glossaire protège ces distinctions sans imposer tous les mots. Faites contrôler les indications techniques ou de sécurité par une personne compétente : la fluidité du texte ne prouve pas sa justesse.
Réexaminer après modification
Un changement de matière, contenu ou conditionnement doit marquer les traductions concernées comme à revoir. Exemple fictif : un ensemble passe de six à quatre gobelets. Vérifiez unité interne, deux titres, descriptions, images et associations aux canaux. Remplacer seulement « 6 » par « 4 » dans le titre allemand laisserait des offres contradictoires.
Séparer les exigences des canaux
Une place de marché peut imposer une longueur de titre ou des attributs différents du shop. Gardez une information centrale complète, puis préparez chaque sortie. Évitez d’insérer une particularité de canal dans le nom commun de l’article. Les guides des données produits et des flux automatisés expliquent cette séparation ; vérifiez les exigences actuelles de chaque destination.
Tester cinq produits
- Un article simple.
- Des variantes de taille ou de couleur.
- Un ensemble au contenu explicite.
- Un article avec unités et décimales.
- Une description récemment modifiée.
Comparez les offres visibles dans les deux langues : images, base de prix, unité, contenu et liens vers la bonne langue. Un fichier correct peut être affiché différemment par le canal.
Conserver le lien avec le stock
Traduire ne crée pas une nouvelle variante physique. Les deux langues renvoient au même article si la marchandise est identique. Une composition différente exige d’abord une définition métier distincte. Consultez les règles d’unités et Basic, tout en vérifiant séparément où sont gérés les contenus multilingues : une connexion d’entrepôt n’est pas automatiquement un PIM complet.